1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
[Ini cerita rekaan. Semua watak
dan peristiwa tidak berkaitan dengan realiti]
2
00:00:01,200 --> 00:00:02,200
[Adegan kanak-kanak dan haiwan dirakam dengan selamat]
3
00:00:02,200 --> 00:00:03,233
[di bawah penjaga
dan penyeliaan pakar mengikut garis panduan]
4
00:00:03,233 --> 00:00:06,233
[Episod 4]
5
00:00:12,583 --> 00:00:15,016
[Bengkel Pasukan Jualan Elektronik Durumi]
6
00:00:18,132 --> 00:00:21,283
- Hei, Pengurus Lee. Dapatkan saya latte.
- Okay.
7
00:00:26,822 --> 00:00:28,676
Encik Han!
8
00:00:28,676 --> 00:00:31,832
Hei, tidak pasti jika anda masih ingat.
9
00:00:31,832 --> 00:00:33,848
Tetapi kami membuat taruhan semalam sambil minum.
10
00:00:33,848 --> 00:00:37,560
Yang pertama pengsan
terpaksa membeli makanan ringan di kawasan rehat.
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,292
Encik Bong.
12
00:00:39,292 --> 00:00:40,992
Ketua Pasukan Bong.
13
00:00:41,880 --> 00:00:43,949
Di sini anda pergi.
14
00:00:43,949 --> 00:00:46,440
Oh, terima kasih, Encik Han.
15
00:00:46,440 --> 00:00:48,932
Saya akan mengambil mudah pada kad anda.
16
00:00:48,932 --> 00:00:51,492
Tidak, keluar sahaja.
17
00:00:51,492 --> 00:00:52,749
Hanya pergi besar. Pergi besar.
18
00:00:52,749 --> 00:00:56,149
Baiklah, saya akan pergi besar.
19
00:00:57,268 --> 00:01:00,516
Semua, jom pergi makan!
20
00:01:01,152 --> 00:01:03,020
Ada apa dengan saya?
21
00:01:03,020 --> 00:01:06,316
Kenapa saya takut dengan dia?
22
00:01:31,052 --> 00:01:34,716
apa? Adakah saya bermimpi sesuatu malam tadi?
23
00:01:36,549 --> 00:01:38,672
Oh, saya pedih ulu hati.
24
00:01:38,672 --> 00:01:42,083
Oh, kenapa bahu saya sakit sangat?
25
00:01:42,864 --> 00:01:44,816
Oh, sayang, leher saya.
26
00:01:45,708 --> 00:01:47,284
- Pengarah Yoo!
- Apa?
27
00:01:47,284 --> 00:01:49,856
Ambil beberapa ini dahulu.
28
00:01:49,856 --> 00:01:51,596
Penawar mabuk?
29
00:01:51,596 --> 00:01:54,664
Saya tidak mendapat mabuk. Anda mempunyainya.
30
00:01:54,664 --> 00:01:57,983
Oh, anda tidak mempunyai satu.
31
00:01:58,664 --> 00:02:01,660
Anda hebat semalam, Pengarah.
32
00:02:01,660 --> 00:02:04,140
kenapa? Adakah sesuatu berlaku semalam?
33
00:02:04,140 --> 00:02:07,416
Tidak, tiada apa.
34
00:02:10,383 --> 00:02:13,216
Oh, kerja yang bagus.
35
00:02:13,972 --> 00:02:17,149
Ia adalah adegan pertama anda,
jadi anda agak bingung, bukan?
36
00:02:18,212 --> 00:02:19,912
Anda melakukannya dengan baik.
37
00:02:20,724 --> 00:02:22,616
terima kasih.
38
00:02:24,584 --> 00:02:27,592
Pengarah, boleh saya bertanya sesuatu?
39
00:02:27,592 --> 00:02:28,592
Apa itu?
40
00:02:28,592 --> 00:02:30,584
Kenapa kita uruskan lelaki itu
macam tu ke semalam?
41
00:02:30,584 --> 00:02:32,800
Ia berbeza dengan mesyuarat lain.
42
00:02:32,800 --> 00:02:36,283
awak dengar tak? Ia adalah pra-mesyuarat.
43
00:02:53,767 --> 00:02:55,516
Oh, belakang saya...
44
00:03:06,212 --> 00:03:07,252
Mereka menyerahkan diri mereka?
45
00:03:07,252 --> 00:03:10,383
Kami mendapat panggilan di stesen
sebaik sahaja matahari terbit.
46
00:03:10,383 --> 00:03:12,516
Orang tua itu berkata dia mahu menyerah diri.
47
00:03:12,516 --> 00:03:15,116
Dan dia mengaku segalanya
tanpa disuruh pun.
48
00:03:15,116 --> 00:03:16,832
Dia mengakui mereka telah mengambil organ
49
00:03:16,832 --> 00:03:18,483
daripada kesemua tujuh mangsa yang hilang
dan menguburkan mereka.
50
00:03:18,483 --> 00:03:20,104
Dia juga memberi mereka tapak perkuburan.
51
00:03:20,104 --> 00:03:21,992
Katanya semua berlaku di gudang itu.
52
00:03:21,992 --> 00:03:24,583
Penyiasat tempat kejadian jenayah
sedang mengumpul sampel DNA.
53
00:03:24,583 --> 00:03:27,620
Tetapi mengapa mereka semua dalam keadaan yang teruk?
54
00:03:27,620 --> 00:03:31,249
Rupa-rupanya mereka bergaduh
dan pukul antara satu sama lain.
55
00:03:31,249 --> 00:03:32,776
Cukup teruk hingga sampai begini?
56
00:03:32,776 --> 00:03:34,120
Nah, kita tidak boleh tahu sebabnya
57
00:03:34,120 --> 00:03:35,783
kerana tiada siapa yang akan berkata
apa yang mereka bergaduh.
58
00:03:35,783 --> 00:03:37,816
Bagaimanapun, itulah yang mereka katakan berlaku.
59
00:03:57,516 --> 00:03:59,156
Bagaimana dengan tetamu baru-baru ini?
60
00:03:59,156 --> 00:04:01,132
Mereka tidak beroperasi
untuk sebulan lepas,
61
00:04:01,132 --> 00:04:02,368
jadi tiada tetamu.
62
00:04:02,368 --> 00:04:03,676
Jadi tiada senarai tetamu juga.
63
00:04:03,676 --> 00:04:05,664
Adakah anda menyemak CCTV?
64
00:04:05,664 --> 00:04:07,888
Oh, baiklah...
65
00:04:07,888 --> 00:04:11,516
Itu bahagian yang pelik. Tiada apa-apa di sana.
66
00:04:11,516 --> 00:04:13,944
apa maksud awak? Adakah ia dipadamkan?
67
00:04:13,944 --> 00:04:15,849
Nah, mereka berkata mereka mematikannya.
68
00:04:15,849 --> 00:04:19,528
Kami tidak tahu sama ada
ia telah dipadamkan atau tidak pernah wujud.
69
00:04:19,528 --> 00:04:22,788
Dalam 15 tahun sebagai detektif, saya tidak pernah
mempunyai kes diserahkan kepada saya ini dengan mudah.
70
00:04:22,788 --> 00:04:25,788
Kami ada tempat kejadian, bukti,
dan pengakuan.
71
00:04:25,788 --> 00:04:27,683
CCTV atau tidak, tidak mengapa.
72
00:04:30,468 --> 00:04:32,549
Tidak, cuma...
73
00:04:32,549 --> 00:04:36,649
[Pemeriksaan sedang berjalan, Kurangkan Kelajuan]
74
00:04:42,572 --> 00:04:44,776
Melangkah keluar dari kenderaan.
75
00:04:44,776 --> 00:04:47,112
Saya berkata, melangkah keluar.
76
00:04:47,112 --> 00:04:49,480
Saya memberitahu anda, ia mendesak.
Sebab tu kita kena cepat.
77
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
Kami sedang menjawab panggilan kecemasan.
78
00:04:51,360 --> 00:04:55,180
Sebab itu saya minta awak tunjukkan ID awak.
79
00:04:55,180 --> 00:04:57,976
Oh, anda benar-benar berdedikasi.
Biarkan kami melalui.
80
00:04:57,976 --> 00:05:00,749
Jom, awak rasa awak nak pergi mana?
81
00:05:00,749 --> 00:05:02,183
Seseorang sedang mati sekarang.
82
00:05:02,183 --> 00:05:05,183
Saya perlu melakukan CPR. Selamat hari raya.
83
00:05:05,183 --> 00:05:08,649
saya faham. Tunjukkan sahaja ID anda.
84
00:05:10,882 --> 00:05:12,028
Tangkap dia! Dapatkan dia!
85
00:05:12,028 --> 00:05:13,306
- Tunjukkan ID anda! Tangkap dia!
- Sial.
86
00:05:15,960 --> 00:05:17,208
Ya, Beom, apa yang berlaku?
87
00:05:17,208 --> 00:05:19,944
Kami sedang memeriksa ambulans
menuju ke arah pencen.
88
00:05:19,944 --> 00:05:23,149
Dan lelaki di dalam tiba-tiba cuba lari,
jadi kami tangkap dia.
89
00:05:23,149 --> 00:05:26,416
Dia memakai gaun doktor.
Nampaknya dia pakar bedah pengambilan organ.
90
00:05:26,416 --> 00:05:28,849
- Pakar bedah?
- Ayuh. Tunjukkan ID anda. Cepatlah.
91
00:05:28,849 --> 00:05:31,224
Hah? Dapatkan dia!
92
00:05:31,224 --> 00:05:32,968
- Cepat, tunjukkan ID anda!
- Okay.
93
00:05:32,968 --> 00:05:34,668
siapa nama dia?
94
00:05:35,356 --> 00:05:37,083
Jo Dong Min?
95
00:05:37,083 --> 00:05:39,392
Ia bukan Jo Dong Min.
96
00:05:39,392 --> 00:05:42,816
Ia Jo Dong Man. Lelaki.
97
00:05:44,272 --> 00:05:46,428
Dia kata itu Jo Dong Man.
Adakah anda menyemak IDnya?
98
00:05:46,428 --> 00:05:48,960
Encik Jo di sini cukup mahir.
99
00:05:48,960 --> 00:05:51,784
Jadi pelanggan sepatutnya
datang sekali setiap jam.
100
00:05:51,784 --> 00:05:56,712
Tunggu sahaja di pintu masuk pencen
dan tangkap mereka satu persatu.
101
00:05:56,712 --> 00:05:58,412
faham.
102
00:06:00,860 --> 00:06:04,449
Terus periksa kenderaan.
Seorang pembeli datang setiap jam.
103
00:06:11,968 --> 00:06:14,928
i & gt; Di manakah semua lalat sial ini datang?
104
00:06:14,928 --> 00:06:16,628
Lalat?
105
00:06:17,972 --> 00:06:20,016
Matilah, kamu punk!
106
00:06:37,956 --> 00:06:39,983
Berlututlah, kamu punk!
107
00:06:44,296 --> 00:06:46,316
Dapatkan pada lutut anda, anda punk!
108
00:06:52,716 --> 00:06:55,188
Hei, berlutut.
109
00:06:55,188 --> 00:06:56,644
Berlutut! Cepat!
110
00:06:56,644 --> 00:06:58,783
Berlutut, kamu punks!
111
00:07:08,060 --> 00:07:11,064
Bukankah menyerahkan mereka kepada polis
buang masa sahaja?
112
00:07:11,064 --> 00:07:14,249
Mereka tidak akan dihukum dengan sewajarnya.
113
00:07:15,624 --> 00:07:16,636
Bagaimana anda tahu itu?
114
00:07:16,636 --> 00:07:20,040
Sama ada mereka akan dihukum atau tidak.
115
00:07:20,040 --> 00:07:24,500
Adakah anda hanya tidak percaya dan membenci polis,
undang-undang, dan mahkamah secara lalai?
116
00:07:24,500 --> 00:07:27,649
Tidak, bukan begitu, tetapi...
117
00:07:27,649 --> 00:07:31,116
Pra-mesyuarat bermakna
kita biarkan undang-undang uruskan dulu.
118
00:07:31,116 --> 00:07:34,883
Ini tentang menghormati peranannya
dan tanggungjawab.
119
00:07:35,680 --> 00:07:39,323
Sudah tentu, sistem itu mempunyai hadnya.
120
00:07:39,323 --> 00:07:43,892
Kadang-kadang keputusan keputusan
hukuman minima sahaja.
121
00:07:43,892 --> 00:07:47,724
Dan kadangkala,
mereka yang tidak ada campur tangan perniagaan
122
00:07:47,724 --> 00:07:50,297
akhirnya menghalang keadilan yang sewajarnya.
123
00:07:50,297 --> 00:07:54,363
Tetapi itu tidak bermakna kita harus
menolak sistem sepenuhnya, bukan?
124
00:07:54,363 --> 00:07:57,616
Kami tidak cuba mencipta
dunia tanpa undang-undang, adakah kita?
125
00:07:59,383 --> 00:08:04,840
Saya fikir mereka melakukan tugas mereka, dan kita melakukan tugas kita.
126
00:08:04,840 --> 00:08:09,083
Kadang-kadang kita hanya melakukan apa yang mereka tidak mampu.
127
00:08:12,180 --> 00:08:13,916
Pengarah Yoo!
128
00:08:20,668 --> 00:08:22,528
Tetapi sekali lagi, siapa tahu.
129
00:08:22,528 --> 00:08:27,116
Suatu hari nanti, mesyuarat pra hari ini
mungkin menjadi rasmi.
130
00:08:29,192 --> 00:08:31,516
Jika mereka melupakan kita.
131
00:08:35,849 --> 00:08:41,549
& Lt; i & gt; Jika mereka lupa bahawa ada kuasa
lebih menakutkan daripada undang-undang
132
00:08:46,683 --> 00:08:49,070
[Gelang Pemerdagangan Organ Menyasarkan Pejalan Kaki]
Gelang penyeludupan organ yang keji
133
00:08:49,070 --> 00:08:50,264
[Ditumpas oleh Polis]
i & gt; yang menculik pejalan kaki, & lt;
134
00:08:50,264 --> 00:08:52,552
& Lt; i & gt; menuai organ mereka,
dan secara rahsia mengebumikan mayat mereka
135
00:08:52,552 --> 00:08:54,372
[Pengembara Hilang Gunung Taegong]
i & gt; telah ditangkap oleh polis
136
00:08:54,372 --> 00:08:55,756
[Disahkan Mati]
Telah disahkan bahawa
137
00:08:55,756 --> 00:08:59,242
& Lt; i & gt; semua mangsa diculik
dan dibunuh oleh organisasi
138
00:08:59,242 --> 00:09:00,816
& Lt; i & gt; adalah pejalan kaki yang sebelum ini
telah dilaporkan hilang
139
00:09:00,816 --> 00:09:04,649
& Lt; i & gt; di Gunung Taegong baru-baru ini
kes kehilangan bersiri.
140
00:09:07,612 --> 00:09:10,183
Polis menyatakan hari ini bahawa mereka telah
mendapatkan semula semua mayat mangsa,
141
00:09:10,183 --> 00:09:15,116
& Lt; i & gt; yang ditemui dikebumikan di terpencil
kawasan pergunungan di seluruh negara
142
00:09:16,088 --> 00:09:17,583
[Klinik Organ Haram Diserbu]
Polis menjalankan serbuan ke atas hospital
143
00:09:17,583 --> 00:09:20,513
[Semua Kakitangan Terlibat Ditangkap]
yang membeli organ daripada mereka
144
00:09:20,513 --> 00:09:25,216
& Lt; i & gt; dan melakukan pembedahan haram,
dan menangkap semua pihak yang terlibat.
145
00:09:26,026 --> 00:09:29,764
Polis, setelah mendapatkan senarai
penerima pemindahan organ haram,
146
00:09:29,764 --> 00:09:33,108
& Lt; i & gt; sedang mengembangkan penyiasatan mereka
merentasi keseluruhan sektor perubatan.
147
00:09:33,108 --> 00:09:35,626
Pihak berkuasa juga sedang melancarkan
tindakan keras berskala penuh
148
00:09:35,626 --> 00:09:37,384
mengenai pemerdagangan organ secara haram
149
00:09:37,384 --> 00:09:40,488
& Lt; i & gt; dan mengejar institusi lain
terlibat dalam jenayah yang sama,
150
00:09:40,488 --> 00:09:43,983
& Lt; i & gt; memastikan mereka yang bertanggungjawab
menghadapi tahap penuh undang-undang
151
00:09:45,008 --> 00:09:47,683
i & gt; Saya harap mereka ingat
152
00:09:47,683 --> 00:09:50,362
Mereka yang mengambil ringan jenayah mereka
dan mengabaikan undang-undang
153
00:09:50,362 --> 00:09:54,549
& Lt; i & gt; harus ingat itu
hukuman yang paling keras datang untuk mereka
154
00:09:54,549 --> 00:09:58,516
& Lt; i & gt; apabila mereka berasa paling selamat dan paling selesa. & lt;
155
00:10:15,016 --> 00:10:20,172
Oh, saya faham. Jadi anda menyokong Kingfisher? faham.
156
00:10:20,172 --> 00:10:22,112
Saya faham pendapat awak.
157
00:10:22,112 --> 00:10:27,216
Tetapi sebagai pegawai polis, kita mempunyai tugas
untuk terus berpegang pada tanggungjawab kita.
158
00:10:29,884 --> 00:10:31,768
Tidak, dia berkata ia adalah panggilan maklumat,
tetapi bukannya memberi saya apa-apa,
159
00:10:31,768 --> 00:10:33,892
dia hanya memberitahu saya secara terang-terangan
bukan untuk menangkap Kingfisher.
160
00:10:33,892 --> 00:10:36,300
Oh, serius...
161
00:10:36,300 --> 00:10:37,532
Hei, jangan sebut pun.
162
00:10:37,532 --> 00:10:39,616
Setiap kali jenayah besar berlaku,
163
00:10:39,616 --> 00:10:41,960
orang bertindak seperti Kingfisher
adalah sejenis wira.
164
00:10:41,960 --> 00:10:45,612
Ya ampun, ia sangat mengganggu
bahawa saya hampir tidak boleh bekerja.
165
00:10:45,612 --> 00:10:48,620
Paling banyak, ia akan menjadi satu atau dua bulan lagi.
166
00:10:48,620 --> 00:10:51,016
Sesuatu yang lain akan berlaku
suatu tempat tidak lama lagi, bukan?
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,412
- Pastikan ketua pasukan makan dengan baik.
- Okay.
168
00:10:54,412 --> 00:10:56,185
Kami sedang menuju keluar untuk mengintai
di Inseong-dong.
169
00:10:56,185 --> 00:10:58,183
- Semoga berjaya.
- Ya, tuan!
170
00:10:58,183 --> 00:10:59,648
[Pasukan Jenayah Keganasan 2]
171
00:10:59,648 --> 00:11:01,349
Jaga diri.
172
00:11:04,624 --> 00:11:06,988
Sudah lewat begini...
173
00:11:06,988 --> 00:11:09,172
Patutkah kita memesan makan malam?
174
00:11:09,172 --> 00:11:11,128
mangsa.
175
00:11:11,128 --> 00:11:13,108
maafkan?
176
00:11:13,108 --> 00:11:16,949
Apabila pihak pelaku disekat,
menembusi bahagian tepi mangsa.
177
00:11:18,188 --> 00:11:21,488
Setakat ini, selang jenayah Kingfisher
berkisar antara 7 hingga 60 hari.
178
00:11:21,488 --> 00:11:24,783
Bak kata Pak Jang, lagi satu
akan berlaku di suatu tempat tidak lama lagi.
179
00:11:24,783 --> 00:11:26,758
Bagaimana jika kita mengejar kes itu
180
00:11:26,758 --> 00:11:29,796
itu akan berlaku bukannya
yang sudah berlaku?
181
00:11:29,796 --> 00:11:31,876
Kes yang akan berlaku?
182
00:11:31,876 --> 00:11:33,868
Sasaran Kingfisher seterusnya.
183
00:11:33,868 --> 00:11:36,716
Sasaran seterusnya? Siapakah itu?
184
00:11:40,624 --> 00:11:42,000
Tidak, saya tidak mahu pergi.
185
00:11:42,000 --> 00:11:43,488
kenapa?
186
00:11:43,488 --> 00:11:46,483
Anda akan pergi ke kafe kanak-kanak
dengan taska hari ini.
187
00:11:46,483 --> 00:11:47,824
Ia akan menjadi sangat menyeronokkan, bukan?
188
00:11:47,824 --> 00:11:49,728
Mommy tak datang.
189
00:11:49,728 --> 00:11:53,112
Yul, saya kata saya perlu
pergi kerja hari ini, jadi saya tidak boleh, bukan?
190
00:11:53,112 --> 00:11:54,176
Betul, Yul.
191
00:11:54,176 --> 00:11:56,468
Mama kena pergi kerja hari ni,
jadi dia tidak boleh pergi.
192
00:11:56,468 --> 00:12:00,572
Sebaliknya, saya akan membelikan awak baru
Pelekat Baby Shark malam ini. Okay?
193
00:12:00,572 --> 00:12:02,783
Tidak, jangan beli saya apa-apa.
194
00:12:04,644 --> 00:12:07,108
Ini tidak akan berjaya. Sayang, awak teruskan.
195
00:12:07,108 --> 00:12:09,096
Awak kata awak kena keluar awal
untuk tugasan tempatan hari ini. Cepat.
196
00:12:09,096 --> 00:12:10,496
Ia masih baik.
197
00:12:10,496 --> 00:12:12,876
Kita akan bangun, kan, Yul?
198
00:12:12,876 --> 00:12:14,672
Tidak, saya tidak akan bangun.
199
00:12:14,672 --> 00:12:15,708
Kwon Yul.
200
00:12:15,708 --> 00:12:18,464
Jika anda tidak bangun
pada masa saya mengira hingga lima,
201
00:12:18,464 --> 00:12:21,575
Saya akan jemput awak sendiri dan bawa awak keluar.
202
00:12:21,575 --> 00:12:23,008
Adakah anda mahu saya berbuat demikian?
203
00:12:23,008 --> 00:12:24,552
Tidak, jangan!
204
00:12:24,552 --> 00:12:25,924
Saya sedang mengira.
205
00:12:25,924 --> 00:12:29,183
satu, dua...
206
00:12:29,183 --> 00:12:31,589
Sangat menakutkan. Awak patut bangun cepat, Yul.
207
00:12:31,589 --> 00:12:33,949
Anda tahu Mommy tidak
bertenang apabila dia marah, bukan?
208
00:12:36,916 --> 00:12:38,716
Tiga!
209
00:12:38,716 --> 00:12:41,032
Ini dia datang, empat!
210
00:12:41,032 --> 00:12:44,483
Hmph, ibu, tiada belas kasihan!
211
00:12:50,444 --> 00:12:52,144
Tiada belas kasihan...
212
00:12:57,020 --> 00:13:00,292
Anak perempuan saya sangat bijak.
213
00:13:00,292 --> 00:13:01,783
Berikan kepada saya.
214
00:13:01,783 --> 00:13:05,788
Nampak? Mommy betul-betul tak mudah dengan awak.
215
00:13:05,788 --> 00:13:09,836
Dia begitu kejam sejak dahulu.
216
00:13:09,836 --> 00:13:14,516
Apabila ayah mula-mula bertemu dengan ibu,
dia benar-benar menakutkan.
217
00:13:15,623 --> 00:13:17,408
Sangat menakutkan. jom pergi.
218
00:13:17,408 --> 00:13:19,549
Sangat menakutkan!
219
00:13:22,644 --> 00:13:27,116
Yul, apa yang Mommy suruh buat
di kafe kanak-kanak hari ini?
220
00:13:27,116 --> 00:13:28,116
Hah?
221
00:13:28,116 --> 00:13:31,883
Dengar cakap cikgu.
Jangan bergaduh dengan kawan anda.
222
00:13:31,883 --> 00:13:34,916
Dan berhati-hati agar tidak terluka, okay?
223
00:13:34,916 --> 00:13:37,492
Itulah yang anda perlu lakukan, faham? Okay?
224
00:13:37,492 --> 00:13:41,640
Oh? Ini Seo Jun! Mama, ini Seo Jun!
225
00:13:41,640 --> 00:13:44,067
- Tidak.
- Tidak, saya...
226
00:13:44,067 --> 00:13:45,144
Hah?
227
00:13:45,144 --> 00:13:46,516
- Saya tidak akan pergi.
- Saya lambat.
228
00:13:46,516 --> 00:13:49,216
saya dah lambat. Jom cepat.
229
00:13:50,224 --> 00:13:53,849
Kereta saya masuk untuk dibaiki semalam.
230
00:13:55,988 --> 00:13:58,844
Saya tidak dapat mendapatkan teksi pun.
231
00:13:58,844 --> 00:14:01,444
Anak saya baru sahaja memilih hari ini untuk membuang masa
pasal tak nak pergi taska.
232
00:14:01,444 --> 00:14:03,524
Anda pasti sudah rugi.
233
00:14:03,524 --> 00:14:07,968
Mereka berkata empat adalah usia yang sukar.
Begitulah keadaan anak saya kebelakangan ini.
234
00:14:07,968 --> 00:14:10,144
Setiap pagi adalah pertempuran.
235
00:14:10,144 --> 00:14:13,212
Perjalanan ulang-alik saya sudah menjadi pertempuran
memandangkan pejabat saya jauh.
236
00:14:13,212 --> 00:14:15,320
Mama saya pergi kerja juga, kan?
237
00:14:15,320 --> 00:14:17,212
Betul, Yul.
238
00:14:17,212 --> 00:14:19,356
Adakah anda bekerja juga?
239
00:14:19,356 --> 00:14:23,616
Saya sedang bercuti ibu bapa
dan baru sahaja kembali bekerja.
240
00:14:23,616 --> 00:14:24,692
Saya baru kembali ke dalamnya.
241
00:14:24,692 --> 00:14:27,688
Oh, saya tidak tahu.
242
00:14:27,688 --> 00:14:30,616
Mama saya tidak datang ke kafe kanak-kanak.
243
00:14:31,237 --> 00:14:33,154
Betul ke, Yul?
244
00:14:33,154 --> 00:14:36,849
Ia mesti sangat sukar
memandangkan awak baru sahaja balik.
245
00:14:37,688 --> 00:14:39,124
Selepas tinggal di rumah dengan anak-anak setiap hari,
246
00:14:39,124 --> 00:14:43,049
balik kerja mesti ada awak
rasa naik turun kebelakangan ni kan?
247
00:14:44,016 --> 00:14:46,816
Apabila anda hanya di rumah,
awak rindu dunia luar.
248
00:14:46,816 --> 00:14:48,977
Dan apabila anda benar-benar keluar bekerja,
awak risaukan anak yang awak tinggalkan.
249
00:14:48,977 --> 00:14:50,349
Adakah anda juga berasa begitu?
250
00:14:50,349 --> 00:14:52,483
Oh, saya lebih teruk.
251
00:14:52,483 --> 00:14:55,592
Saya terpaksa meninggalkan bayi saya
ketika dia berumur hampir setahun.
252
00:14:55,592 --> 00:14:58,664
Jadi hari-hari seperti hari ini
buat saya rasa bersalah terutamanya.
253
00:14:58,664 --> 00:15:01,316
Ibu-ibu yang lain semuanya sukarela untuk pergi.
254
00:15:01,316 --> 00:15:02,888
Saya benci awak, ibu!
255
00:15:02,888 --> 00:15:04,200
Park Seo Jun.
256
00:15:04,200 --> 00:15:07,356
Awak tak patut cakap macam tu
bermakna kepada ibu anda.
257
00:15:07,356 --> 00:15:08,944
Kelakar, bukan?
258
00:15:08,944 --> 00:15:10,614
Saya benci awak, ibu.
259
00:15:10,614 --> 00:15:12,808
Awak benci Mama juga, Yul?
260
00:15:12,808 --> 00:15:16,260
saya minta maaf. Apa yang boleh saya buat?
261
00:15:16,260 --> 00:15:19,283
- Lebih baik saya pergi.
- Jumpa lagi, Puan.
262
00:15:21,844 --> 00:15:23,472
Kenapa mereka tiba-tiba masuk bersama?
263
00:15:23,472 --> 00:15:26,928
Ibu harus bersatu
dan perhatikan satu sama lain.
264
00:15:26,928 --> 00:15:28,008
apa khabar
265
00:15:28,008 --> 00:15:30,180
Oh, hello.
266
00:15:30,180 --> 00:15:31,759
Hello, Cik.
267
00:15:31,759 --> 00:15:34,600
Oh, Seo Jun dan Yul datang bersama hari ini?
268
00:15:34,600 --> 00:15:37,283
Hello, Cik.
269
00:15:39,156 --> 00:15:41,176
Hei, awak!
270
00:15:41,176 --> 00:15:42,658
Saya minta maaf, Cik.
271
00:15:42,658 --> 00:15:44,738
tak apa.
272
00:15:44,738 --> 00:15:46,950
Tolong jaga dia baik-baik hari ini juga.
273
00:15:46,950 --> 00:15:50,476
Ibu Yul, terima kasih banyak-banyak hari ini.
274
00:15:50,476 --> 00:15:51,516
Saya akan menghantar kupon kopi kepada anda.
275
00:15:51,516 --> 00:15:52,583
Tidak, tidak mengapa.
276
00:15:52,583 --> 00:15:55,049
- Saya akan pergi dahulu.
- Okay, jaga diri.
277
00:15:55,049 --> 00:15:57,256
Yul, bukankah kamu akan mengucapkan selamat tinggal kepada Mommy?
278
00:15:57,256 --> 00:15:58,610
Okay. Yul saya.
279
00:15:58,610 --> 00:16:00,926
Hari ini juga, bersama rakan-rakan anda,
bergaul mesra...
280
00:16:00,926 --> 00:16:03,116
Adakah anda pergi tanpa mengatakannya?
281
00:16:03,116 --> 00:16:05,672
Jangan risau sangat Puan.
282
00:16:05,672 --> 00:16:07,983
Tolong jaga dia baik-baik, Cik.
283
00:16:11,808 --> 00:16:14,988
Oh, sayang, Yul nampaknya sangat down hari ini.
284
00:16:14,988 --> 00:16:18,112
Ini cara dia memprotes
terhadap ibunya.
285
00:16:18,112 --> 00:16:20,320
Itu pasti menghancurkan hatinya. Apa yang dia boleh buat?
286
00:16:20,320 --> 00:16:22,060
Apakah yang anda maksudkan dengan "apa yang dia boleh lakukan"?
287
00:16:22,060 --> 00:16:25,149
Ibu dan anak harus melaluinya.
288
00:16:26,749 --> 00:16:28,039
[Jangan bercakap semasa berjalan]
289
00:16:28,039 --> 00:16:30,883
Banduan 1503, Pyo Kyu Cheol, dibebaskan!
290
00:16:35,816 --> 00:16:37,683
Adakah anda mempunyai apa-apa barang untuk dikumpulkan?
291
00:16:40,552 --> 00:16:42,316
Saya tidak perlukan mereka.
292
00:16:49,884 --> 00:16:52,616
Punk ini semakin keluar sekarang.
293
00:16:59,616 --> 00:17:03,916
[Drumi Electronics]
294
00:17:36,004 --> 00:17:37,308
Encik Pyo Kyu Cheol.
295
00:17:37,308 --> 00:17:38,710
[Notis Perintah Pemantauan Elektronik]
Dengan perintah mahkamah, anda akan sesuai
296
00:17:38,710 --> 00:17:41,485
dengan monitor buku lali elektronik
bermula sekarang.
297
00:17:41,485 --> 00:17:43,497
ya...
298
00:17:43,497 --> 00:17:45,749
Cepat selesaikan perkara ini.
299
00:17:53,509 --> 00:17:55,949
Darn, mudah!
300
00:18:07,264 --> 00:18:09,152
Berhenti!
301
00:18:09,152 --> 00:18:11,283
jom pergi!
302
00:18:13,536 --> 00:18:17,683
Mudah. Itu tangkapan besar.
303
00:18:19,384 --> 00:18:21,916
Itu sahaja. Oh, saya, betapa cantiknya.
304
00:18:21,916 --> 00:18:24,264
Yul, Yul!
305
00:18:24,264 --> 00:18:26,321
Yul, bagi saya tanda V untuk gambar itu.
306
00:18:26,321 --> 00:18:28,683
Anda tiada mood untuk bergambar?
307
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
mama!
308
00:18:40,020 --> 00:18:41,734
Bolehkah Yul melakukan ini dengan Mommy?
309
00:18:41,734 --> 00:18:46,044
Di sini, lihat. Halakan tepat pada kepala tetikus.
310
00:18:46,044 --> 00:18:48,509
Wah, Yul, lihat!
311
00:18:48,509 --> 00:18:50,405
Wah, dah naik.
312
00:18:50,405 --> 00:18:53,183
Wah, tempat pertama!
313
00:18:53,183 --> 00:18:55,716
Wah, Yul, kerja bagus!
314
00:18:58,048 --> 00:18:59,293
Berhati-hati.
315
00:18:59,293 --> 00:19:01,216
Tengok sini! Di sini!
316
00:19:03,072 --> 00:19:06,584
Ye Geon, berhati-hati! Turun berhati-hati!
317
00:19:06,584 --> 00:19:08,584
Mereka masih kanak-kanak.
318
00:19:08,584 --> 00:19:11,880
Awak kata awak tak boleh datang.
Bagaimana anda berjaya melakukannya?
319
00:19:11,880 --> 00:19:13,632
Nah, ia bukan sesuatu yang mendesak,
320
00:19:13,632 --> 00:19:15,984
jadi saya bertanya kepada syarikat saya
dan mengambil cuti setengah hari.
321
00:19:15,984 --> 00:19:17,116
Syabas.
322
00:19:17,116 --> 00:19:21,749
Bagaimana anda boleh fokus pada kerja
selepas melihat dia begitu kecewa?
323
00:19:22,556 --> 00:19:26,414
Alangkah baiknya jika anak-anak faham
bagaimana perasaan ibu mereka.
324
00:19:26,414 --> 00:19:28,983
Kanak-kanak semua begitu pada usia ini.
325
00:19:28,983 --> 00:19:33,216
Perasaan diri mereka berkembang,
tetapi mereka masih mementingkan diri sendiri pada usia ini.
326
00:19:33,216 --> 00:19:37,208
Mereka biasanya tidak faham
perspektif orang lain sehingga sekitar umur enam tahun.
327
00:19:37,208 --> 00:19:38,249
betul tu.
328
00:19:38,249 --> 00:19:43,283
Adalah penting untuk mengajar peraturan kanak-kanak
dan rutin pada peringkat ini.
329
00:19:43,283 --> 00:19:46,060
Tetapi secara jujur, saya rasa begitu sukar.
330
00:19:46,060 --> 00:19:47,383
Saya juga, saya juga.
331
00:19:47,383 --> 00:19:51,249
Kadang-kadang orang memberitahu anda untuk tegas,
dan pada masa lain mereka memberitahu anda untuk bersikap lembut.
332
00:19:51,249 --> 00:19:54,456
Mereka berkata anda perlu mengimbangi ketegasan
dan kebaikan supaya anak-anak tidak keliru,
333
00:19:54,456 --> 00:19:56,754
tetapi ia lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, bukan?
Bolehkah anda melakukan itu?
334
00:19:56,754 --> 00:19:59,680
Ia sukar. Susah betul.
335
00:19:59,680 --> 00:20:04,983
Namun, mereka mengatakan ini
masa yang paling berharga untuk ibu dan anak.
336
00:20:04,983 --> 00:20:07,816
Kenangan yang membina ikatan
antara seorang anak dan ibu
337
00:20:07,816 --> 00:20:10,416
dicipta pada masa ini.
338
00:20:13,520 --> 00:20:15,648
- Wah!
- Sayang saya, serius...
339
00:20:16,804 --> 00:20:18,116
Ye Geon, berhati-hati!
340
00:20:18,116 --> 00:20:19,149
Berhati-hati.
341
00:20:19,149 --> 00:20:22,314
Apa ini? Kenapa punk ini keluar?
342
00:20:22,314 --> 00:20:23,762
apa? Siapa yang keluar?
343
00:20:23,762 --> 00:20:24,983
Pyo Kyu Cheol!
344
00:20:24,983 --> 00:20:26,480
- Lihat ini.
- Kami kini berada di pintu masuk penjara,
345
00:20:26,480 --> 00:20:28,816
- di mana ketegangan telah mencapai kemuncaknya.
- Sama sekali menentang pembebasan Pyo Kyu Cheol!
346
00:20:28,816 --> 00:20:32,316
Sejak awal subuh, ramai warga
telah mengadakan protes sengit.
347
00:20:32,316 --> 00:20:33,456
[Tentang Pembebasan Pyo Kyu Cheol]
Pyo Kyu Cheol, dikenali sebagai
348
00:20:33,456 --> 00:20:34,783
[Permintaan untuk Tindakan Balas]
salah satu pesalah seks kanak-kanak yang paling teruk,
349
00:20:34,783 --> 00:20:37,360
sedang dikeluarkan hari ini
setelah berkhidmat selama 16 tahun.
350
00:20:37,360 --> 00:20:40,246
Salah seorang mangsanya ialah
seorang kanak-kanak berusia lapan tahun,
351
00:20:40,246 --> 00:20:43,584
menyebabkan kejutan dan kemarahan yang meluas.
352
00:20:43,584 --> 00:20:47,416
- Pinda Akta Pyo Kyu Cheol!
- Walaupun undang-undang jenayah seks kanak-kanak
353
00:20:47,416 --> 00:20:48,783
telah diperkukuh dengan ketara pada tahun 2010,
354
00:20:48,783 --> 00:20:50,632
Jenayah Pyo Kyu Cheol berlaku sebelum 2009,
355
00:20:50,632 --> 00:20:53,264
apabila undang-undang terdahulu masih berkuat kuasa,
356
00:20:53,264 --> 00:20:56,849
jadi dia dilepaskan selepas berkhidmat
hukuman yang agak singkat iaitu 16 tahun.
357
00:20:56,849 --> 00:20:58,444
Rakyat yang marah
358
00:20:58,444 --> 00:21:01,276
dipanggil untuk permohonan retroaktif
undang-undang hukuman yang diperkukuh,
359
00:21:01,276 --> 00:21:03,096
- membawa kepada apa yang dipanggil
- Astaga! Macam mana dia boleh buat macam tu
360
00:21:03,096 --> 00:21:04,656
- Pindaan Akta Pyo Kyu Cheol...
- kepada kanak-kanak berumur lapan tahun...
361
00:21:04,656 --> 00:21:06,784
Forum keibubapaan
sudah kecoh.
362
00:21:06,784 --> 00:21:08,628
Jadi lelaki ini keluar selepas semua?
363
00:21:08,628 --> 00:21:10,176
- Kenapa?
- Mengapa anda fikir?
364
00:21:10,176 --> 00:21:12,346
Dia menjalani hukuman penuh,
jadi mereka membiarkan dia keluar.
365
00:21:12,346 --> 00:21:17,132
Kemudian mereka sepatutnya memberinya
hidup dalam penjara dari mula.
366
00:21:17,132 --> 00:21:18,949
Itulah yang saya katakan.
Bukankah ini benar-benar gila?
367
00:21:18,949 --> 00:21:20,252
Tidak, serius...
368
00:21:20,252 --> 00:21:24,314
Tidak, maksud saya, jika terpulang kepada saya,
Saya akan menghubungi Kingfisher pada saat ini.
369
00:21:24,314 --> 00:21:26,983
Tetapi saya tidak mempunyai nombor telefonnya.
370
00:21:26,983 --> 00:21:29,792
Oh, saya sangat marah. Apa yang saya patut buat?
371
00:21:29,792 --> 00:21:32,084
Serius, bagaimana kita sepatutnya
untuk hidup dalam dunia seperti ini?
372
00:21:32,084 --> 00:21:34,796
Saya sangat marah sekarang.
373
00:21:34,796 --> 00:21:37,092
- Undang-undang perlu diubah. Serius.
- Apa yang boleh kita lakukan?
374
00:21:37,092 --> 00:21:40,783
Bagaimana kita boleh membiarkan anak-anak kita keluar seperti ini?
375
00:21:40,783 --> 00:21:42,516
Saya tidak boleh membiarkan mereka.
376
00:21:43,164 --> 00:21:44,960
Sebagai seorang ayah yang membesarkan seorang anak perempuan,
377
00:21:44,960 --> 00:21:47,684
Saya rasa saya perlu melakukan sesuatu,
jadi saya keluar dari sini.
378
00:21:47,684 --> 00:21:52,083
Bagaimana kita boleh membiarkan anak-anak kita pergi ke luar
apabila seseorang seperti itu dibebaskan?
379
00:21:52,083 --> 00:21:54,716
Mengapa kita harus hidup dalam ketakutan?
380
00:21:54,716 --> 00:21:57,476
Ya, terima kasih atas temuduga.
381
00:21:57,476 --> 00:21:59,176
Dia keluar!
382
00:21:59,983 --> 00:22:03,649
Pyo Kyu Cheol, sampah!
Beri dia hukuman mati!
383
00:22:19,649 --> 00:22:22,216
[Menuju Sistem Pembetulan Sedia Masa Depan]
384
00:22:43,456 --> 00:22:45,649
Punk itu, serius...
385
00:22:51,976 --> 00:22:54,116
- Jom pergi.
- Okay.
386
00:22:58,783 --> 00:23:02,449
Saya mengatur mangsa sebelumnya
mengikut jenis jenayah, seperti yang diminta.
387
00:23:02,449 --> 00:23:05,096
Seperti yang dijangka, pembunuh
membentuk kumpulan terbesar.
388
00:23:05,096 --> 00:23:06,849
Saya fikir.
389
00:23:07,640 --> 00:23:09,380
Oh, tapi itu pelik.
390
00:23:09,380 --> 00:23:11,764
Mengapa Kingfisher pergi
orang macam tu sahaja?
391
00:23:11,764 --> 00:23:13,976
Orang macam tu? orang macam mana?
392
00:23:13,976 --> 00:23:18,156
Orang yang memangsa kanak-kanak.
Orang suka pesalah seks kanak-kanak.
393
00:23:18,156 --> 00:23:20,383
Tidak ada seorang pun di antara mangsanya.
394
00:23:20,383 --> 00:23:23,749
Sejujurnya, bukankah mereka yang paling teruk
apabila melibatkan jenayah mereka?
395
00:23:23,749 --> 00:23:25,436
Kadar kesalahan semula mereka juga tinggi.
396
00:23:25,436 --> 00:23:26,872
Beom.
397
00:23:26,872 --> 00:23:30,324
Jejaki pesalah seks kanak-kanak
dikeluarkan dalam tempoh 15 tahun yang lalu.
398
00:23:30,324 --> 00:23:32,516
Jejaki mereka? untuk apa?
399
00:23:32,516 --> 00:23:35,049
Sama ada mereka masih hidup dan sihat.
400
00:23:35,049 --> 00:23:37,116
[Pasukan Jenayah Keganasan 2]
401
00:23:42,352 --> 00:23:45,904
Saya mengecilkan pesalah seks kanak-kanak yang paling teruk
dikeluarkan sejak 15 tahun lalu,
402
00:23:45,904 --> 00:23:47,816
dan terdapat kira-kira lapan daripadanya.
403
00:23:47,816 --> 00:23:48,816
Dan?
404
00:23:48,816 --> 00:23:53,016
Di sini kita pergi. Bermula sekarang,
berikut adalah tiga fakta yang mengejutkan.
405
00:23:54,300 --> 00:23:58,272
Pertama, kesemua lapan daripada mereka telah mati.
406
00:23:58,272 --> 00:24:00,680
- Apa?
- Kedua, bagaimana?
407
00:24:00,680 --> 00:24:02,068
Mereka semua mati dalam kemalangan.
408
00:24:02,068 --> 00:24:06,244
kemalangan kereta, lemas, terjatuh,
renjatan elektrik, dan sebagainya.
409
00:24:06,244 --> 00:24:07,560
- Kematian akibat kemalangan?
- Ketiga.
410
00:24:07,560 --> 00:24:10,272
Ini adalah bahagian yang paling mengejutkan.
411
00:24:10,272 --> 00:24:15,449
Mereka semua mati pada hari itu juga
mereka dibebaskan.
412
00:24:16,176 --> 00:24:18,816
Ini agak mencurigakan, bukan?
413
00:24:18,816 --> 00:24:21,183
Ini seperti sesuatu dari
"Apa di Bumi," betul?
414
00:24:21,936 --> 00:24:25,149
Bilakah tarikh tayangan Pyo Kyu Cheol?
415
00:24:25,976 --> 00:24:27,949
Pyo Kyu Cheol?
416
00:24:30,948 --> 00:24:34,445
Mungkinkah Pyo Kyu Cheol benar
Sasaran Kingfisher seterusnya?
417
00:24:34,445 --> 00:24:36,312
Tiada bukti
418
00:24:36,312 --> 00:24:38,449
pesalah seks kanak-kanak yang mati
disambungkan kepada Kingfisher.
419
00:24:38,449 --> 00:24:40,683
Maksud saya, ia tidak seperti
mereka ditembak mati.
420
00:24:40,683 --> 00:24:42,400
Ia terlalu kebetulan untuk diabaikan.
421
00:24:42,400 --> 00:24:44,916
Saya hanya cuba merebut mana-mana petunjuk yang saya boleh.
422
00:24:46,216 --> 00:24:50,420
Kami akan tahu jika kami memerhatikannya hari ini.
Terus ikut dia.
423
00:24:50,420 --> 00:24:52,120
Okay.
424
00:24:54,052 --> 00:24:58,669
Adakah anda melihat itu, Encik Pyo Kyu Cheol?
425
00:24:58,669 --> 00:25:03,944
Mereka semua adalah ibu bapa yang mempunyai anak
memprotes pembebasan anda.
426
00:25:03,944 --> 00:25:06,445
mengarut.
427
00:25:06,445 --> 00:25:09,116
Maksud saya, adakah saya melakukan apa-apa kepada anak-anak mereka?
428
00:25:09,816 --> 00:25:14,249
Mereka hanya perlu menonton anak-anak mereka sendiri.
Apa campur tangan ini?
429
00:25:16,083 --> 00:25:18,792
[Kawasan Rehat]
430
00:25:18,792 --> 00:25:22,384
Kita ada banyak masa.
Jom singgah tempat rehat.
431
00:25:22,384 --> 00:25:25,724
Saya telah keluar di udara segar
buat pertama kali dalam beberapa ketika,
432
00:25:25,724 --> 00:25:28,560
dan saya perlu membuang sampah.
433
00:25:28,560 --> 00:25:30,283
Saya katakan saya perlu membuang sampah!
434
00:25:30,896 --> 00:25:34,196
Hei, saya bercakap, buang!
435
00:25:34,196 --> 00:25:37,816
Betul, anda harus membuat hubungan mata.
436
00:25:38,740 --> 00:25:40,440
bagus!
437
00:25:41,404 --> 00:25:44,124
Hah? Ia kelihatan seperti mereka
pergi ke kawasan rehat.
438
00:25:44,124 --> 00:25:46,316
- Pergi semak.
- Ya.
439
00:25:56,884 --> 00:25:59,104
Adakah anda juga manusia?
440
00:25:59,104 --> 00:26:02,430
Anda lebih teruk daripada haiwan.
441
00:26:02,430 --> 00:26:06,216
Ya ampun, macam mana awak boleh buat macam tu
kepada kanak-kanak yang tidak bersalah?
442
00:26:07,836 --> 00:26:10,683
Oh, punk ini sungguh...
443
00:26:10,683 --> 00:26:13,583
kalau saya bukan wartawan...
444
00:26:14,283 --> 00:26:16,544
Saya bersumpah saya akan tampar muka awak!
445
00:26:16,544 --> 00:26:18,244
Encik Kwon?
446
00:26:19,049 --> 00:26:21,083
Apa yang awak buat sendiri?
447
00:26:25,183 --> 00:26:27,349
Saya mendapat pukulan yang baik.
448
00:26:27,349 --> 00:26:29,083
nak tengok?
449
00:26:29,760 --> 00:26:32,208
Saya mendapat semua temu bual penunjuk perasaan.
450
00:26:32,208 --> 00:26:33,797
Hah? Oh...
451
00:26:33,797 --> 00:26:35,140
Kerja bagus. Bagaimana keadaannya?
452
00:26:35,140 --> 00:26:39,276
Mereka semua berkata mereka tidak boleh menaikkan
anak-anak mereka dalam dunia seperti ini.
453
00:26:39,276 --> 00:26:40,883
Mereka juga mengatakan bahawa sekurang-kurangnya,
454
00:26:40,883 --> 00:26:43,660
pesalah seks kanak-kanak harus menerima
hukuman ratusan tahun
455
00:26:43,660 --> 00:26:44,956
seperti di negara lain.
456
00:26:44,956 --> 00:26:49,716
Bunyi seperti mereka berkata tepat
apa yang anda fikirkan, bukan?
457
00:26:53,788 --> 00:26:57,516
Semua ibu bapa merasakan perkara yang sama
apabila ia berkaitan dengan anak-anak mereka.
458
00:26:57,516 --> 00:26:58,516
jom pergi.
459
00:26:58,516 --> 00:27:01,716
Kita perlu menyemak Pyo Kyu Cheol
kediaman dan pejabat percubaan.
460
00:27:02,444 --> 00:27:04,656
ya.
461
00:27:05,724 --> 00:27:08,693
- Mari cuba tiup buih.
- Yul, lihat sini! Tengok mama.
462
00:27:08,693 --> 00:27:12,040
Seo Jun dan Yul, lihat di sini! Senyum!
463
00:27:12,040 --> 00:27:15,249
Seo Jun, awak lihat di sini juga.
464
00:27:19,236 --> 00:27:21,216
Anda meniupnya dengan baik.
465
00:27:21,216 --> 00:27:22,748
Semua orang, lihat cara ini.
466
00:27:22,748 --> 00:27:25,003
- Ambil gambar.
- Saya juga.
467
00:27:25,003 --> 00:27:26,550
- Saya mahu meniup juga.
- Awak nak makan apa?
468
00:27:26,550 --> 00:27:27,600
Adakah ia baik?
469
00:27:29,348 --> 00:27:30,860
Ibu Seo Jun.
470
00:27:30,860 --> 00:27:34,716
Seo Jun bermain dengan baik, jadi jangan risau.
471
00:27:34,716 --> 00:27:36,176
& Lt; i & gt; Oh, saya, ibu Yul! & lt;
472
00:27:36,176 --> 00:27:38,300
Adakah anda menjaga Seo Jun kami juga?
473
00:27:38,300 --> 00:27:40,883
Oh, terima kasih banyak
474
00:27:40,883 --> 00:27:42,348
Adakah anda pergi ke kafe kanak-kanak?
475
00:27:42,348 --> 00:27:44,444
Anda berkata anda tidak boleh pergi
476
00:27:44,444 --> 00:27:47,220
& Lt; i & gt; Seperti yang dijangka, seorang ibu tahu hati seorang ibu yang terbaik
477
00:27:47,220 --> 00:27:50,249
& Lt; i & gt; Mari kita makan bersama-sama
dengan kanak-kanak kadang-kadang
478
00:27:51,232 --> 00:27:53,349
Yul, main sambil makan ni.
479
00:27:55,432 --> 00:27:56,468
Oh, tidak.
480
00:27:59,664 --> 00:28:00,724
Bagaimana dengan ini?
481
00:28:09,363 --> 00:28:13,849
[Kawasan Rehat Samneung, Tandas Lelaki,
Gerai Kedua, Ketuk, Ketuk, Ketuk]
482
00:28:39,080 --> 00:28:41,249
Ini semakin tidak masuk akal.
483
00:28:41,249 --> 00:28:45,803
Kenapa kita perlu sopan memandu punk
seperti itu sepanjang perjalanan pulang?
484
00:28:45,803 --> 00:28:48,608
Kami sudah kekurangan kakitangan yang teruk.
485
00:28:48,608 --> 00:28:50,312
Saya pun tak tahu apa yang saya buat lagi.
486
00:28:50,312 --> 00:28:53,816
Adakah kita memantau punk ini,
atau melindunginya?
487
00:28:53,816 --> 00:28:56,079
Oh, sial.
488
00:28:56,079 --> 00:28:58,400
Tetapi adakah lelaki ini membuat karya agung
di sana atau apa?
489
00:28:58,400 --> 00:29:00,049
Kenapa dia tidak keluar?
490
00:29:03,532 --> 00:29:05,316
[Makluman, Percubaan untuk Alih Keluar Peranti Elektronik]
Apa ini?
491
00:29:06,112 --> 00:29:07,112
sial!
492
00:29:10,388 --> 00:29:12,884
- Oh, apa? Apa itu?
- Maaf.
493
00:29:19,056 --> 00:29:21,532
Encik Lee, sini!
494
00:29:21,532 --> 00:29:24,049
Ia mengatakan punk ini berada di luar sekarang?
495
00:29:25,964 --> 00:29:28,699
Hei, adakah punk ini melarikan diri melalui tingkap?
496
00:29:28,699 --> 00:29:30,416
Cepat! Jom periksa!
497
00:29:38,536 --> 00:29:40,716
Hah? Tuan, di sana.
498
00:29:42,599 --> 00:29:43,652
dengan cara ini.
499
00:29:43,652 --> 00:29:44,704
Okay.
500
00:29:44,704 --> 00:29:46,144
- Jom pergi.
- Ya.
501
00:29:46,144 --> 00:29:47,844
Tunggu!
502
00:29:54,740 --> 00:29:56,440
Bagaimana dengan Pyo Kyu Cheol?
503
00:30:01,572 --> 00:30:03,800
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Mari cepat dan tangkap dia.
504
00:30:03,800 --> 00:30:05,949
- Ya.
- Jom pergi!
505
00:30:08,404 --> 00:30:10,108
Cik Gu, masuk cepat.
506
00:30:10,108 --> 00:30:12,400
Hah? Encik Kwon, apa yang berlaku?
Ke mana kita hendak pergi?
507
00:30:12,400 --> 00:30:15,216
Saya tidak tahu, tetapi nampaknya sesuatu
telah berlaku kepada Pyo Kyu Cheol.
508
00:30:15,216 --> 00:30:16,916
Mari kita pergi.
509
00:30:36,264 --> 00:30:38,549
punk kotor...
510
00:30:45,212 --> 00:30:49,849
[Bilik Rehat Lelaki]
511
00:31:08,820 --> 00:31:13,249
Tuan, selamat datang. Kerja bagus.
512
00:31:18,452 --> 00:31:22,768
Adakah Park Hee Dong menghantar awak secara kebetulan?
513
00:31:22,768 --> 00:31:23,936
Sudah tentu.
514
00:31:23,936 --> 00:31:28,028
Dia berada di Pelabuhan Samjin sekarang.
515
00:31:28,028 --> 00:31:29,452
Namanya Park Hee Dong.
516
00:31:29,452 --> 00:31:32,628
Dia adalah seorang banduan yang dipenjarakan
dalam sel yang sama dengan Pyo Kyu Cheol.
517
00:31:32,628 --> 00:31:33,890
Park Hee Dong berkhidmat selama tiga tahun
518
00:31:33,890 --> 00:31:36,152
untuk menghasilkan dan mengedar
pornografi digital
519
00:31:36,152 --> 00:31:37,868
dan dibebaskan tiga bulan lalu.
520
00:31:37,868 --> 00:31:39,492
Berdasarkan maklumat tersebut
kami telah berkumpul setakat ini,
521
00:31:39,492 --> 00:31:42,316
selepas dibebaskan, Pyo Kyu Cheol
dijangka akan bekerjasama dengan Park Hee Dong
522
00:31:42,316 --> 00:31:44,683
untuk meninggalkan negara secara haram,
mendirikan pangkalan di sana,
523
00:31:44,683 --> 00:31:47,224
dan mula menghasilkan pornografi kanak-kanak...
524
00:31:47,224 --> 00:31:50,145
Oh, ya ampun, punk gila.
525
00:31:50,145 --> 00:31:52,103
Mari kita pergi terus ke senario.
526
00:31:52,103 --> 00:31:54,587
Kami akan menjadualkan mesyuarat itu
untuk hari pembebasannya, seperti yang dijangkakan.
527
00:31:54,587 --> 00:31:56,860
Tetapi saya fikir kita harus meningkatkan garis masa.
528
00:31:56,860 --> 00:31:58,544
Sebelum dia kembali ke kawasan kejiranan lamanya.
529
00:31:58,544 --> 00:32:01,446
Semasa pengangkutan? Itu akan menimbulkan kekecohan.
530
00:32:01,446 --> 00:32:04,883
Kanak-kanak yang menjadi mangsa terakhirnya
masih tinggal di kawasan kejiranan itu.
531
00:32:07,624 --> 00:32:10,483
Kawasan rehat Samneung adalah 30 minit
jauh dari penjara di sini.
532
00:32:10,483 --> 00:32:12,816
Kami akan memintas dia semasa pengangkutan.
533
00:32:12,816 --> 00:32:14,816
Dan dua jam lagi ialah Gunung Jeonghan.
534
00:32:14,816 --> 00:32:17,383
Terdapat hutan birch kecil di sini.
535
00:32:17,383 --> 00:32:20,616
Ia adalah tempat yang sangat dibenci oleh Pyo Kyu Cheol.
536
00:32:21,612 --> 00:32:24,249
Anda mempunyai alahan debunga.
537
00:32:25,138 --> 00:32:28,072
Itulah sebabnya saya biasanya mengelakkan gunung.
538
00:32:29,160 --> 00:32:31,516
[Pesakit mempunyai sejarah alahan]
Pada musim bunga, berhati-hati dengan pokok birch,
539
00:32:31,516 --> 00:32:34,216
dan pada musim luruh, anda sepatutnya
berhati-hati dengan ragweed.
540
00:32:34,216 --> 00:32:37,183
Saya akan membuat ubat alahan.
541
00:32:37,183 --> 00:32:39,816
Beri dia gambaran awal tentang neraka.
542
00:32:39,816 --> 00:32:44,048
Baiklah, biar ringkas.
543
00:32:44,048 --> 00:32:45,920
Seorang lelaki baru keluar dari penjara
544
00:32:45,920 --> 00:32:47,978
memotong monitor buku lali elektroniknya
dan melarikan diri ke pergunungan.
545
00:32:47,978 --> 00:32:51,816
Secara kebetulan, pada hari musim bunga,
semasa melalui berhampiran hutan birch,
546
00:32:51,816 --> 00:32:55,446
dia mengalami serangan alahan
disebabkan alahan debunga yang kronik
547
00:32:55,446 --> 00:32:57,076
dan jatuh mati dari tebing.
548
00:32:57,076 --> 00:32:59,216
Oh, sayang.
549
00:32:59,216 --> 00:33:03,148
Bagaimanapun, anda mempunyai diri anda sendiri
beberapa kawan baik.
550
00:33:03,148 --> 00:33:05,283
Dalam kehidupan, ia tidak mudah
551
00:33:05,283 --> 00:33:09,249
untuk berjumpa dengan seseorang
anda mengklik dengan baik, bukan?
552
00:33:12,092 --> 00:33:15,683
Biar saya buat satu panggilan telefon.
553
00:33:16,888 --> 00:33:18,583
Ke mana?
554
00:33:18,583 --> 00:33:21,149
Oh, kawan awak?
555
00:33:22,883 --> 00:33:25,349
Anda sangat mencurigakan.
556
00:33:26,356 --> 00:33:28,056
Teruskan.
557
00:33:35,283 --> 00:33:36,983
[En. Taman]
558
00:33:52,596 --> 00:33:54,916
Pelanggan yang anda dail...
559
00:33:58,016 --> 00:34:00,384
[Panggilan Disekat, Disahkan]
560
00:34:00,384 --> 00:34:01,848
Pelanggan yang anda dail...
561
00:34:01,848 --> 00:34:03,772
Oh, sayang, serius.
562
00:34:03,772 --> 00:34:05,252
Anda pasti mempunyai banyak masa lapang.
563
00:34:05,252 --> 00:34:08,172
Jika anda tidak mempercayai kami,
anda tidak boleh masuk!
564
00:34:08,172 --> 00:34:10,049
Saya tidak akan pergi kemudian.
565
00:34:10,049 --> 00:34:12,149
Oh, saya.
566
00:34:12,149 --> 00:34:16,216
Tidak, maksud saya, Encik Park menawarkan wang yang baik
567
00:34:16,216 --> 00:34:19,642
dan terus menegaskan bahawa
dia terpaksa pergi hari ini.
568
00:34:19,642 --> 00:34:21,820
Jadi saya pun membatalkan mesyuarat saya sendiri
dan datang jauh ke sini.
569
00:34:21,820 --> 00:34:24,929
Dan saya juga membawa pakar
yang boleh mengeluarkan monitor buku lali.
570
00:34:24,929 --> 00:34:26,236
Monitor buku lali ini?
571
00:34:26,236 --> 00:34:30,516
Oh, sayang, bukan sesiapa sahaja boleh mengeluarkannya.
Sukar sangat!
572
00:34:31,616 --> 00:34:35,896
Baiklah, kemudian tinggal di sini dan tunggu
sehingga polis menangkap anda.
573
00:34:35,896 --> 00:34:38,209
Itu bukan urusan saya, okay?
574
00:34:38,209 --> 00:34:42,820
Dan anda tahu bahawa jika pelanggan enggan,
575
00:34:42,820 --> 00:34:45,697
bayaran balik adalah mutlak
mustahil, kan? Hah?
576
00:34:45,697 --> 00:34:48,280
Anda terlalu curiga.
577
00:34:48,280 --> 00:34:50,500
Hei, apa yang awak buat?
Masuk dalam kereta. Saya akan pulang.
578
00:34:50,500 --> 00:34:52,316
Kita tidak sepatutnya datang ke sini.
579
00:35:01,840 --> 00:35:06,042
Oh, sayang, bagaimanapun, anda telah memilih hari yang baik.
580
00:35:06,042 --> 00:35:10,272
Ini betul-betul jenis cuaca
itu sesuai untuk pergi.
581
00:35:10,272 --> 00:35:13,716
Jom singgah kejiranan
sebelum kita pergi.
582
00:35:13,716 --> 00:35:19,264
apa? Rumah anda akan merangkak
dengan orang sekarang.
583
00:35:19,264 --> 00:35:23,287
Jika anda pergi ke sana,
anda akan melihat perkara yang anda tidak sepatutnya lihat.
584
00:35:23,287 --> 00:35:25,716
Siapa kata saya akan pulang?
585
00:35:26,326 --> 00:35:29,889
Nah, kemudian di mana?
586
00:35:29,889 --> 00:35:35,183
Sebelum bertolak untuk perjalanan yang jauh,
Saya sekurang-kurangnya harus melihat wajah kanak-kanak itu sekali.
587
00:35:36,304 --> 00:35:40,344
Saya ingin tahu berapa banyak dia telah membesar.
588
00:35:40,344 --> 00:35:45,716
Dia berumur kira-kira lapan ketika itu,
jadi selepas lebih sepuluh tahun...
589
00:35:47,065 --> 00:35:50,283
Wow, dia pasti sudah dewasa
menjadi seorang wanita muda.
590
00:35:58,672 --> 00:36:01,149
Adakah anda benar-benar perlu pergi sejauh itu?
591
00:36:15,716 --> 00:36:17,649
Pengurus Tae, bagus!
592
00:36:21,377 --> 00:36:23,140
Oh, sayang, dia kelihatan selesa.
593
00:36:23,140 --> 00:36:25,216
Mari bertukar semula.
594
00:36:27,440 --> 00:36:30,383
Oh, sayang, saya rasa saya hanya
tidak sesuai untuk kereta besar.
595
00:36:46,946 --> 00:36:49,004
Saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
596
00:36:49,004 --> 00:36:51,864
Mengapa anda menggunakan kaedah yang rumit,
seperti kemalangan berperingkat?
597
00:36:51,864 --> 00:36:54,348
Ia akan menjadi lebih mudah untuk mempunyai
Kingfisher menembak mereka sekali.
598
00:36:54,348 --> 00:36:58,348
Itu akan berjaya, tetapi ada
terlalu banyak untuk dikendalikan sendiri.
599
00:36:58,348 --> 00:37:03,083
Terutama sejak kita
menjaga kes-kes 'putih'.
600
00:37:03,083 --> 00:37:05,596
putih...
601
00:37:05,596 --> 00:37:07,896
kenapa?
602
00:37:07,896 --> 00:37:10,716
Satu pukulan, tanpa rasa sakit,
bersih dan ringkas.
603
00:37:10,716 --> 00:37:12,316
Itu cara Bo Na.
604
00:37:12,316 --> 00:37:14,320
Saya tahu sebanyak itu.
605
00:37:14,320 --> 00:37:17,283
Satu tembakan, satu membunuh.
Langkah tandatangan Kingfisher.
606
00:37:17,283 --> 00:37:19,416
Adakah anda tahu mengapa demikian?
607
00:37:19,416 --> 00:37:21,116
Nah, itu kerana...
608
00:37:22,176 --> 00:37:23,916
dia pandai ke?
609
00:37:25,844 --> 00:37:27,516
Saya rasa pemandu itu pasti mengantuk.
610
00:37:27,516 --> 00:37:28,780
[Kawasan Rehat Memandu Mengantuk]
611
00:37:28,780 --> 00:37:30,549
Awak patut cepat.
612
00:37:40,060 --> 00:37:41,760
Ini adalah trak.
613
00:37:44,020 --> 00:37:45,540
Beom, periksa bahagian atas.
614
00:37:45,540 --> 00:37:47,240
ya.
615
00:37:53,483 --> 00:37:55,450
Ya ampun. Oh, sayang!
616
00:37:56,860 --> 00:37:58,249
Ini polis!
617
00:37:58,249 --> 00:38:00,616
Kekal di mana anda berada dan tolong beri kerjasama.
618
00:38:04,450 --> 00:38:05,524
sial!
619
00:38:13,648 --> 00:38:15,772
Oh, itu menakutkan saya.
620
00:38:15,772 --> 00:38:18,049
Saya fikir ia adalah badan yang dipotong-potong.
621
00:38:32,336 --> 00:38:36,849
Selepas semua ini,
mereka hanya membuangnya secara kasar dan pergi?
622
00:38:41,928 --> 00:38:45,368
Pertama, mari kita meminta bantuan
daripada rondaan lebuh raya dan presint tempatan
623
00:38:45,368 --> 00:38:47,032
dan menyediakan pusat pemeriksaan
sekitar pintu keluar dan masuk.
624
00:38:47,032 --> 00:38:49,383
Kita juga perlu selamat
rakaman CCTV kawasan rehat dengan pantas.
625
00:38:49,383 --> 00:38:51,916
Mari kita bergerak cepat. Kami tidak mempunyai masa.
626
00:38:55,364 --> 00:38:56,952
apa?
627
00:38:56,952 --> 00:38:58,160
Kwon Tae Seong!
628
00:38:58,160 --> 00:38:59,216
awak buat apa kat sini...
629
00:38:59,216 --> 00:39:01,446
- Cik Gu, cepat.
- Tunggu, tunggu!
630
00:39:01,446 --> 00:39:03,252
- Jangan sentuh.
- Hei, hei!
631
00:39:03,252 --> 00:39:04,783
Tolong alihkan kamera.
632
00:39:04,783 --> 00:39:06,549
Bertahanlah.
633
00:39:06,549 --> 00:39:08,283
Hei!
634
00:39:08,909 --> 00:39:11,225
Adakah anda mengekori saya? Sejak bila?
635
00:39:11,225 --> 00:39:13,028
Tailing? Saya baru sahaja terserempak dengan awak
di kawasan rehat secara kebetulan.
636
00:39:13,028 --> 00:39:16,116
Saya dalam perjalanan balik
daripada membuat liputan tentang pelepasan Pyo Kyu Cheol.
637
00:39:16,116 --> 00:39:19,112
Awak kehilangan Pyo Kyu Cheol, kan? Hah?
638
00:39:19,112 --> 00:39:21,608
Adakah ini berkaitan dengan Kingfisher?
639
00:39:21,608 --> 00:39:22,672
apa?
640
00:39:22,672 --> 00:39:26,424
Detektif Kingfisher berada di tempat kejadian
di mana mereka kehilangan Pyo Kyu Cheol.
641
00:39:26,424 --> 00:39:29,316
Ia juga bukan bidang kuasa anda.
Anda seorang detektif dari Seoul.
642
00:39:30,151 --> 00:39:31,816
Bagaimanakah anda mempunyai naluri yang baik?
643
00:39:31,816 --> 00:39:34,249
Apa yang berlaku?
644
00:39:34,249 --> 00:39:35,983
Hei, ini...
645
00:39:36,816 --> 00:39:39,468
Saya hanya membuat spekulasi pada ketika ini.
646
00:39:39,468 --> 00:39:41,260
Saya datang ke sini berfikir
dia mungkin sasaran seterusnya,
647
00:39:41,260 --> 00:39:42,436
tetapi kami juga menjadi buta.
648
00:39:42,436 --> 00:39:44,144
Kita perlu mencari Pyo Kyu Cheol
di mana dahulu,
649
00:39:44,144 --> 00:39:46,049
sama ada dia sudah mati atau masih hidup.
650
00:39:46,049 --> 00:39:48,426
Adakah anda mengatakan dia mungkin sudah mati?
651
00:39:48,426 --> 00:39:51,383
Jangan cepat membuat kesimpulan.
Dia boleh sahaja melarikan diri.
652
00:39:51,383 --> 00:39:52,868
Saya sibuk, jadi teruskan perjalanan anda.
653
00:39:52,868 --> 00:39:54,648
Anda benar-benar tidak boleh melakukan ini.
654
00:39:54,648 --> 00:39:57,670
Encik Kwon Tae Seong,
kami menolak perlindungan anda mulai sekarang.
655
00:39:57,670 --> 00:39:59,483
Pergi sekarang.
656
00:39:59,483 --> 00:40:00,649
Jangan ambil gambar!
657
00:40:00,649 --> 00:40:02,716
- Kemaskan sekarang.
- Okay.
658
00:40:05,916 --> 00:40:07,960
Polis telah mula bergerak
659
00:40:07,960 --> 00:40:10,516
Mereka sedang menjalankan pusat pemeriksaan
di pintu tol 20 kilometer ke hadapan.
660
00:40:12,898 --> 00:40:14,620
Awak patut keluar dari jalan sekarang.
661
00:40:14,620 --> 00:40:16,904
Baiklah, mari kita ambil laluan lain.
662
00:40:16,904 --> 00:40:18,649
Baiklah.
663
00:40:22,368 --> 00:40:23,438
Mommy cuba dulu.
664
00:40:27,744 --> 00:40:29,616
Yum, sedap!
665
00:40:33,324 --> 00:40:34,375
Sedap tak sayang?
666
00:40:34,375 --> 00:40:36,707
Yeah! Memang super, super sedap!
667
00:40:36,707 --> 00:40:38,604
- Betul ke?
- Ya!
668
00:40:38,604 --> 00:40:41,218
Anda berada dalam mood terbaik hari ini, ya?
669
00:40:41,218 --> 00:40:42,276
Adakah anda gembira Mommy datang?
670
00:40:42,276 --> 00:40:45,283
Yeah! Saya sangat, sangat gembira!
671
00:40:45,283 --> 00:40:49,216
Kemudian saya hanya perlu berhenti bekerja
dan sentiasa di sisi anda setiap hari, bukan?
672
00:40:49,216 --> 00:40:51,972
Nah... Tidak. Anda patut bekerja.
673
00:40:51,972 --> 00:40:54,836
Hah? Saya patut bekerja? kenapa?
674
00:40:54,836 --> 00:40:57,083
Kerana ia adalah pekerjaan yang perlu.
675
00:40:58,160 --> 00:40:59,860
Hah?
676
00:41:02,422 --> 00:41:05,389
Ayah belum menyiapkan semua kerjanya.
677
00:41:05,389 --> 00:41:06,449
Patutkah saya menyanyikan lagu untuk awak?
678
00:41:06,449 --> 00:41:08,372
kerja macam mana?
679
00:41:08,372 --> 00:41:12,600
Ayah sedang buat...
sesuatu yang sangat-sangat penting.
680
00:41:12,600 --> 00:41:17,116
Dia benar-benar lelaki yang baik
yang melakukan perkara-perkara yang menakjubkan untuk manusia.
681
00:41:17,116 --> 00:41:18,471
Bagaimana dengan awak?
682
00:41:18,471 --> 00:41:19,649
Hah?
683
00:41:19,649 --> 00:41:22,116
awak buat apa?
684
00:41:23,644 --> 00:41:25,883
saya buat...
685
00:41:31,068 --> 00:41:32,244
sesuatu yang perlu.
686
00:41:32,244 --> 00:41:33,944
Sesuatu yang perlu?
687
00:41:35,000 --> 00:41:36,716
Ya.
688
00:41:38,272 --> 00:41:40,449
Sesuatu yang dunia perlukan.
689
00:41:44,116 --> 00:41:46,616
Oh, gadis kecil saya yang bijak.
690
00:42:19,949 --> 00:42:22,083
[Kanak-kanak di atas kapal]
691
00:43:04,852 --> 00:43:06,749
Kita tidak sepatutnya datang ke sini.
692
00:43:21,192 --> 00:43:22,316
i & gt; Apa yang berlaku?
693
00:43:22,316 --> 00:43:24,016
Ketua Pasukan!
694
00:43:48,083 --> 00:43:49,416
Bergerak, cepat!
695
00:43:49,416 --> 00:43:51,149
Cepat!
696
00:43:58,836 --> 00:44:00,783
Ketua Pasukan, awak okay?
697
00:44:07,570 --> 00:44:09,349
Ketua Pasukan, awak okay?
698
00:44:09,349 --> 00:44:11,036
saya sihat.
699
00:44:11,036 --> 00:44:12,241
Bagaimana dengan Pyo Kyu Cheol?
700
00:44:12,241 --> 00:44:14,383
Kita perlu menangguhkan perkara
kerana isu saksi.
701
00:44:14,383 --> 00:44:16,116
Tangkap Pyo Kyu Cheol dengan cepat.
702
00:44:16,116 --> 00:44:17,669
- Tangkap dia!
- Ya.
703
00:44:17,669 --> 00:44:21,416
Ketua Pasukan, anda terus berdarah.
Apa yang perlu kami lakukan tentang luka anda?
704
00:44:21,416 --> 00:44:23,449
- Oh, tidak.
- Apa yang perlu kita lakukan?
705
00:44:28,196 --> 00:44:30,083
Tarik ke atas! Hentikan kereta!
706
00:44:34,623 --> 00:44:35,856
Do Woon, tidak!
707
00:44:35,856 --> 00:44:38,012
Do Woon! Do Woon!
708
00:44:38,012 --> 00:44:41,724
- Saya Pyo Kyu Cheol, kamu punks!
- Do Woon!
709
00:44:42,349 --> 00:44:45,349
Mak mana, ayah mana
menyuruh mereka membunuh saya? Hah?
710
00:44:45,349 --> 00:44:49,483
Saya benar-benar hidup!
Apa yang salah dengan anda semua?
711
00:44:49,483 --> 00:44:51,716
kamu punk!
712
00:44:53,483 --> 00:44:55,200
mama...
713
00:44:55,200 --> 00:44:56,984
Siapa punk ini?
714
00:44:56,984 --> 00:44:59,936
mama...
715
00:44:59,936 --> 00:45:02,549
Do Woon!
716
00:45:04,320 --> 00:45:05,564
- Ketua Pasukan.
- Ya.
717
00:45:05,564 --> 00:45:07,349
Adakah anda baik untuk memandu?
718
00:45:09,883 --> 00:45:11,620
Ya, saya masih sihat.
719
00:45:11,620 --> 00:45:13,583
Adakah anda menjumpai Pyo Kyu Cheol?
720
00:45:14,388 --> 00:45:16,088
punk ini...
721
00:45:18,420 --> 00:45:20,184
Punk ini belum menjawab
telefonnya untuk seketika.
722
00:45:20,184 --> 00:45:22,449
Jawab telefon!
723
00:45:25,255 --> 00:45:27,249
Apa ini sekarang?
724
00:45:29,849 --> 00:45:32,202
punk itu...
725
00:45:32,202 --> 00:45:33,916
Dia tidak mungkin pergi jauh.
726
00:45:33,916 --> 00:45:36,180
Bolehkah anda mengesahkan lokasi GPS?
727
00:45:36,180 --> 00:45:37,880
Ya, saya boleh.
728
00:45:40,564 --> 00:45:42,492
Kelihatan dia sedang menuju ke arah Incheon.
729
00:45:42,492 --> 00:45:44,925
Dia mungkin cuba menangkap bot.
730
00:45:44,925 --> 00:45:45,925
Apa ini?
731
00:45:45,925 --> 00:45:48,749
Apa sekarang? Apa itu?
732
00:45:49,603 --> 00:45:52,349
Ya ampun, serius punk itu...
733
00:45:53,432 --> 00:45:55,296
Mommy, saya nak gummies juga. Gummies.
734
00:45:55,296 --> 00:45:58,850
Hah? Yul, tapi doktor cakap macam tu
735
00:45:58,850 --> 00:46:02,536
jika anda makan terlalu banyak daripada itu,
banyak bakteria akan tumbuh dalam mulut anda.
736
00:46:02,536 --> 00:46:05,115
Kemudian anda perlu pergi ke doktor gigi semula.
Adakah anda okay dengan itu?
737
00:46:05,115 --> 00:46:07,343
- Tidak!
- Anda tidak mahu itu, bukan?
738
00:46:07,343 --> 00:46:10,944
Kemudian bagaimana pula dengan kita
panggang ikan bersama hari ini?
739
00:46:10,944 --> 00:46:12,584
Bagaimana pula dengan ikan tenggiri, kegemaran anda?
740
00:46:12,584 --> 00:46:13,816
Saya suka ikan tenggiri!
741
00:46:13,816 --> 00:46:15,216
- Yul, ini ikan tenggiri...
- Ini adalah amaran berita tergempar
742
00:46:15,216 --> 00:46:19,716
Pesalah seks kanak-kanak Pyo Kyu Cheol,
dibebaskan hari ini selepas 16 tahun dipenjarakan,
743
00:46:19,716 --> 00:46:24,064
melarikan diri semasa pemindahan selepas dialih keluar
monitor buku lali elektronik beliau
744
00:46:24,064 --> 00:46:28,322
& Lt; i & gt; Semasa polis mencari dia
selepas mengeluarkan notis yang dikehendaki kecemasan,
745
00:46:28,322 --> 00:46:29,344
[Kenderaan Dicuri, Budak 3 Tahun]
telah disahkan bahawa
746
00:46:29,344 --> 00:46:30,696
[Tebusan Di Dalam]
& Lt; i & gt; Mr. Pyo mencuri kenderaan lalu
747
00:46:30,696 --> 00:46:32,464
- dan sedang melarikan diri dengan
- Mahu tenggiri?
748
00:46:32,464 --> 00:46:34,691
- seorang budak lelaki berusia tiga tahun sebagai tebusan
- Kita pergi?
749
00:46:34,691 --> 00:46:38,512
Polis telah menemui bukti bahawa
Encik Pyo cuba membuat panggilan
750
00:46:38,512 --> 00:46:41,232
- menggunakan telefon pemilik kenderaan...
- Polis menyuruh kami datang ke sini.
751
00:46:41,232 --> 00:46:42,360
Adakah kanak-kanak itu selamat?
752
00:46:42,360 --> 00:46:44,849
Pegawai percubaan, sila sekurang-kurangnya
beritahu kami lokasi semasa.
753
00:46:44,849 --> 00:46:46,080
Kami juga tidak dapat mengetahuinya.
754
00:46:46,080 --> 00:46:47,783
Ini tidak masuk akal!
755
00:46:47,783 --> 00:46:49,483
Kami minta maaf.
756
00:46:53,460 --> 00:46:55,924
[Detektif Lee Dong Jin]
757
00:46:55,924 --> 00:46:59,916
Tuan, kami tidak mendapat banyak
di sisi ini sama ada.
758
00:47:00,949 --> 00:47:03,530
Punk itu, jika dia akan berlari,
dia sepatutnya pergi seorang diri.
759
00:47:03,530 --> 00:47:04,628
Kenapa ambil anak?
760
00:47:04,628 --> 00:47:06,736
Saya akan mengetahui apa yang berlaku
melalui kenalan polis saya.
761
00:47:06,736 --> 00:47:09,712
Cik Gu, balik
dan melihat ke dalam maklumat.
762
00:47:09,712 --> 00:47:11,412
apa?
763
00:47:13,612 --> 00:47:16,716
mama.
764
00:47:17,684 --> 00:47:20,946
sial! Punk yang gigih ini!
765
00:47:20,946 --> 00:47:22,849
Anda semua tahu keutamaannya, bukan?
766
00:47:22,849 --> 00:47:24,920
Keselamatan anak diutamakan, jadi...
767
00:47:24,920 --> 00:47:28,416
& Lt; i & gt; tidak terlalu rapat atau memprovokasi dia. & lt;
768
00:47:28,416 --> 00:47:30,849
& Lt; i & gt; Tunggu peluang yang sesuai
dan bawa dia ke bawah
769
00:47:30,849 --> 00:47:32,016
Faham?
770
00:47:32,016 --> 00:47:33,749
ya.
771
00:47:34,649 --> 00:47:37,272
Diamlah wahai orang bodoh! tutup mulut!
772
00:47:37,272 --> 00:47:41,610
mama.
773
00:47:58,548 --> 00:47:59,649
Punk itu, serius.
774
00:47:59,649 --> 00:48:01,383
[Kanak-kanak di atas kapal]
775
00:48:02,168 --> 00:48:04,116
Adakah dia gila?
776
00:48:32,549 --> 00:48:34,549
[Bo Na]
777
00:48:39,738 --> 00:48:41,883
mama!
778
00:48:42,612 --> 00:48:43,904
Tae Min!
779
00:48:43,904 --> 00:48:46,149
Tangkap punk itu!
780
00:48:51,416 --> 00:48:53,628
Hyun Nam, bagaimana dengan kanak-kanak itu?
781
00:48:53,628 --> 00:48:55,152
Nasib baik, dia tidak kelihatan cedera.
782
00:48:55,152 --> 00:48:57,672
Saya akan bawa dia ke kereta
dan baringkan dia dahulu.
783
00:48:57,672 --> 00:48:59,372
jom pergi.
784
00:49:00,449 --> 00:49:02,283
mama...
785
00:49:41,006 --> 00:49:43,849
Ah, kenapa? Datang dekat, datang dekat.
786
00:49:43,849 --> 00:49:45,482
Datang dekat, datang dekat!
787
00:49:45,482 --> 00:49:48,525
Kenapa awak tak datang? Kemarilah!
788
00:49:49,620 --> 00:49:52,780
Kamu punks, kamu semua fikir saya seorang yang menolak.
789
00:49:52,780 --> 00:49:53,956
Cuba bunuh saya!
790
00:49:53,956 --> 00:49:55,716
Teruskan, cuba!
791
00:49:55,716 --> 00:49:59,676
Saya kata bunuh saya, kamu punks!
792
00:49:59,676 --> 00:50:02,483
Saya akan pergi!
793
00:50:28,548 --> 00:50:30,248
Mesyuarat tamat.
794
00:50:45,516 --> 00:50:49,501
Bo Na sebenarnya tidak suka melihat darah
795
00:50:49,501 --> 00:50:54,220
Dia juga benci melihat seseorang
mati dengan kesakitan di hadapannya.
796
00:50:54,220 --> 00:50:56,549
Itulah sebabnya dia lebih suka menerkam.
797
00:50:56,549 --> 00:51:00,416
& Lt; i & gt; Dia tidak perlu berhadapan dengan mereka dari dekat, & lt;
798
00:51:00,416 --> 00:51:02,215
i & gt; dan ia bukan satu kaedah
799
00:51:02,215 --> 00:51:06,592
& Lt; i & gt; yang melibatkan kekejaman yang tidak perlu,
keganasan, atau penderitaan
800
00:51:06,592 --> 00:51:11,508
Ia hanya bertujuan untuk membuat mereka
hilang dari dunia ini.
801
00:51:11,508 --> 00:51:13,483
Kes 'putih' telah ditambah juga.
802
00:51:15,616 --> 00:51:19,383
i & gt; Tetapi orang yang menyakiti kanak-kanak adalah pengecualian
803
00:51:19,383 --> 00:51:23,136
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya ahli pasukan lain
mengendalikan mereka sehingga sekarang
804
00:51:23,136 --> 00:51:24,515
i & gt; Saya tidak tahu
805
00:51:24,515 --> 00:51:27,258
Mungkin dia fikir ia adalah kematian yang terlalu mudah, & lt;
806
00:51:27,258 --> 00:51:31,583
atau mungkin ada sebab lain
807
00:51:38,704 --> 00:51:40,549
Bagaimanapun, hari ini...
808
00:51:41,716 --> 00:51:44,483
i & gt; akhirnya, Bo Na adalah orang yang menamatkannya
809
00:52:02,816 --> 00:52:04,352
[Bukan Hari Ini]
810
00:52:04,352 --> 00:52:06,800
Mereka semua mati? Bagaimana?
811
00:52:06,800 --> 00:52:11,092
[Ringkasan Penyiasatan Subjek]
Kemalangan kereta, jatuh, lemas.
812
00:52:11,092 --> 00:52:12,536
Satu lagi kemalangan kereta?
813
00:52:12,536 --> 00:52:14,716
Wah, renjatan elektrik pun ada.
814
00:52:14,716 --> 00:52:16,384
Dan yang peliknya
815
00:52:16,384 --> 00:52:19,983
[Tarikh Tayangan, Tarikh Kematian]
mereka semua mati pada hari mereka dibebaskan.
816
00:52:21,480 --> 00:52:23,783
Bukankah itu pelik?
817
00:52:23,783 --> 00:52:26,849
Jika mereka ditembak mati oleh Kingfisher,
Saya mungkin faham.
818
00:52:26,849 --> 00:52:27,938
Tetapi bagaimana setiap seorang daripada mereka
819
00:52:27,938 --> 00:52:31,183
mati tanpa diduga pada hari tersebut
mereka dibebaskan?
820
00:52:33,984 --> 00:52:36,449
- Panggil ambulans. Sekarang!
- Okay.
821
00:52:36,449 --> 00:52:40,377
Anda boleh mengatakan dia mati dengan kematian yang malang.
822
00:52:40,377 --> 00:52:41,732
Dia adalah satu kerja.
823
00:52:41,732 --> 00:52:45,883
Sejujurnya, lelaki seperti dia akan ditembak mati
oleh Kingfisher tidak mengejutkan.
824
00:52:45,883 --> 00:52:47,783
[Pemberita Choi]
825
00:52:49,183 --> 00:52:51,783
Wartawan Choi, apa yang berlaku?
Dari polis...
826
00:52:51,783 --> 00:52:52,816
- Berita tergempar.
- Apa?
827
00:52:52,816 --> 00:52:54,149
- Selepas dikeluarkan hari ini,
- Tuan...
828
00:52:54,149 --> 00:52:55,149
- dia memotong elektroniknya
- Tuan!
829
00:52:55,149 --> 00:52:56,749
- i & gt; monitor buku lali dan melarikan diri... & lt;
- Lihat di sana.
830
00:52:56,749 --> 00:52:59,683
& Lt; i & gt; Dia ditemui mati
selepas ditembak oleh senapang sniper.
831
00:52:59,683 --> 00:53:01,916
& Lt; i & gt; Mr. Pyo ditinggalkan
kenderaan yang dia curi dan melarikan diri,
832
00:53:01,916 --> 00:53:03,664
[Pyo Kyu Cheol,]
tetapi semasa cuba melarikan diri
833
00:53:03,664 --> 00:53:05,149
[Maut Ditembak oleh Senapang Penembak tepat]
di atas bot nelayan yang berlabuh berdekatan,
834
00:53:05,149 --> 00:53:10,183
& Lt; i & gt; dia telah terkena peluru di kepala,
jatuh ke dalam laut, dan didapati mati
835
00:53:10,960 --> 00:53:12,066
Malah selimut.
836
00:53:14,104 --> 00:53:16,140
Difahamkan. Sila pastikan
kawasan itu dikawal dengan betul.
837
00:53:16,140 --> 00:53:17,840
terima kasih.
838
00:53:19,035 --> 00:53:20,649
Tuan!
839
00:53:20,649 --> 00:53:22,792
Kanak-kanak itu telah selamat dikembalikan kepada ibu bapanya.
840
00:53:22,792 --> 00:53:25,246
Mereka berkata dia berbaring di atas sofa
di pejabat pengurusan,
841
00:53:25,246 --> 00:53:26,683
ditutup dengan selimut.
842
00:53:26,683 --> 00:53:28,416
Itu satu kelegaan.
843
00:53:31,004 --> 00:53:32,883
Apa sebenarnya ini?
844
00:53:32,883 --> 00:53:35,516
Ia bukan kemalangan,
dan jika ia adalah tembakan sniper, maka ini...
845
00:53:38,083 --> 00:53:40,149
Saya benar-benar tidak tahu.
846
00:53:41,448 --> 00:53:45,883
Sama ada kita benar-benar terkeluar dari landasan
atau jika kita benar-benar menemui jawapan yang betul.
847
00:53:49,480 --> 00:53:51,924
Saya sangat kasihan kepada Pengarah Yoo
848
00:53:51,924 --> 00:53:54,708
Kami sepatutnya menanganinya entah bagaimana,
849
00:53:54,708 --> 00:53:58,700
tetapi sebaliknya kami membuatnya
sasaran polis lagi.
850
00:53:58,700 --> 00:54:02,636
Tembakan penembak tepat tidak boleh
menyamar sebagai kemalangan.
851
00:54:02,636 --> 00:54:04,658
Peluru meninggalkan bukti.
852
00:54:04,658 --> 00:54:07,183
Seperti tandatangan Kingfisher.
853
00:54:09,306 --> 00:54:12,240
Hanya tahan sedikit lagi.
Ia hampir selesai.
854
00:54:12,240 --> 00:54:14,783
Sungguh ironis, bukan?
855
00:54:14,783 --> 00:54:16,912
Peluru itu meletakkan Pengarah Yoo dalam bahaya,
856
00:54:16,912 --> 00:54:19,783
tetapi pada masa yang sama, ia melindungi kita semua.
857
00:54:19,783 --> 00:54:21,652
Apakah yang anda maksudkan dengan itu...
858
00:54:21,652 --> 00:54:23,772
Ia bertindak sebagai sejenis umpan.
859
00:54:23,772 --> 00:54:25,910
Ia menarik siasatan ke arahnya.
860
00:54:25,910 --> 00:54:27,838
Kerana Pengarah Yoo
sangat menarik perhatian
861
00:54:27,838 --> 00:54:29,340
dengan nama Kingfisher.
862
00:54:29,340 --> 00:54:32,180
Jadi kes lain boleh senyap-senyap
hilang dari perhatian.
863
00:54:32,180 --> 00:54:34,740
Kes Musan lepas macam tu jugak.
864
00:54:34,740 --> 00:54:38,083
Jadi itu meletakkan Pengarah Yoo
dalam kedudukan yang paling berbahaya.
865
00:54:38,083 --> 00:54:40,583
Dia juga yang paling mungkin ditangkap.
866
00:54:40,583 --> 00:54:41,583
Bingo.
867
00:54:41,583 --> 00:54:45,612
Sebab itu kami semua minta maaf
dan berterima kasih kepada Pengarah Yoo.
868
00:54:45,612 --> 00:54:50,616
Tetapi tiada orang lain yang boleh melakukan apa yang dia lakukan.
869
00:54:50,616 --> 00:54:53,149
Dia yang paling berkebolehan di antara kami.
870
00:54:54,021 --> 00:54:55,721
dah selesai.
871
00:54:56,444 --> 00:54:58,144
Kerja bagus.
872
00:55:03,547 --> 00:55:04,612
Di sini anda pergi.
873
00:55:05,916 --> 00:55:08,644
Oh, anda tidak perlu membayar sebanyak ini.
874
00:55:08,644 --> 00:55:12,282
Dan anda tidak semestinya begitu
pemurah ini setiap masa.
875
00:55:12,282 --> 00:55:15,916
Anda bergegas keluar dari perpustakaan
semasa menulis tesis anda.
876
00:55:15,916 --> 00:55:17,044
Saya berasa sangat teruk hari ini.
877
00:55:17,044 --> 00:55:20,388
Sebenarnya, saya hanya mengantuk.
878
00:55:20,388 --> 00:55:22,472
Adakah perkara yang anda pergi untuk menangani
diselesaikan dengan baik?
879
00:55:22,472 --> 00:55:24,912
Pelanggan tiba-tiba membuat aduan, bukan?
880
00:55:24,912 --> 00:55:28,704
Terima kasih kepada anda, ia telah diselesaikan dengan baik.
terima kasih.
881
00:55:28,704 --> 00:55:30,484
mama!
882
00:55:30,484 --> 00:55:32,183
Yul kita dah bangun ke?
883
00:55:32,183 --> 00:55:33,788
Yul!
884
00:55:33,788 --> 00:55:37,764
Dia kelihatan agak down,
dan kemudian dia tiba-tiba tertidur.
885
00:55:37,764 --> 00:55:40,280
Betul ke? awak buat?
886
00:55:40,280 --> 00:55:43,549
Saya minta maaf saya pergi apabila saya berjanji
Saya akan menghabiskan hari ini dengan awak.
887
00:55:44,756 --> 00:55:47,349
Anda hanya boleh memberi saya banyak pelukan.
888
00:55:48,188 --> 00:55:50,288
Sudah tentu, saya akan memeluk awak seperti ini.
889
00:55:50,288 --> 00:55:52,583
Jom, peluk saya juga.
890
00:55:54,937 --> 00:55:57,383
Apa khabar Yul? Adakah anda berasa lebih baik?
891
00:55:57,383 --> 00:56:00,849
Ya, saya rasa lebih baik. Bagaimana dengan awak?
892
00:56:01,724 --> 00:56:03,424
saya?
893
00:56:04,864 --> 00:56:06,683
saya pun okay.
894
00:56:08,049 --> 00:56:11,716
Bila saya pegang Yul macam ni, saya okay.
895
00:56:25,288 --> 00:56:27,988
Wah, kali ini penembak tepat?
896
00:56:27,988 --> 00:56:29,716
Sekali lagi pada hari pelepasan?
897
00:56:29,716 --> 00:56:32,483
Tuan, apakah ini?
898
00:56:33,496 --> 00:56:37,180
Ini nampaknya berkaitan dengan Kingfisher.
899
00:56:37,180 --> 00:56:39,283
& Lt; i & gt; Tidak patutkah kita menggali ke dalamnya? & lt;
900
00:57:07,279 --> 00:57:09,964
Alamat pengirim adalah dari Rusia.
901
00:57:09,964 --> 00:57:12,660
Ya, ia dihantar oleh seorang kawan.
902
00:57:12,660 --> 00:57:14,583
Yul! Tengok ni!
903
00:57:14,583 --> 00:57:17,537
Kawan mama awak
menghantar anak patung kepada anda sebagai hadiah.
904
00:57:17,537 --> 00:57:20,281
- Yul bertuah.
- Wah, itu milik saya!
905
00:57:20,281 --> 00:57:21,449
Ibu, berikan kepada saya.
906
00:57:21,449 --> 00:57:23,545
Di sini.
907
00:57:23,545 --> 00:57:26,004
Ia milik saya!
908
00:57:26,004 --> 00:57:27,704
comel.
909
00:57:31,296 --> 00:57:33,948
Oh, ini adalah surat Rusia.
910
00:57:33,948 --> 00:57:36,276
Apa yang dikatakan, Bo Na?
911
00:57:36,276 --> 00:57:37,416
Sekadar salam.
912
00:57:37,416 --> 00:57:40,984
Perkara seperti "Apa khabar?"
dan "Saya rindu awak."
913
00:57:40,984 --> 00:57:42,598
Oh, saya cemburu.
914
00:57:42,598 --> 00:57:45,644
Anda mempunyai rakan yang walaupun
menghantar hadiah kepada anda dari luar negara.
915
00:57:45,644 --> 00:57:48,116
Sememangnya, mempunyai kawan yang baik adalah menyenangkan.
916
00:58:51,849 --> 00:58:53,863
[ID Pemanggil Terhad:
Awak tunaikan janji awak dengan baik]
917
00:58:53,863 --> 00:58:55,883
[Bagus. Satu lagi malam yang baik, Tae Seong]
918
00:59:47,336 --> 00:59:50,479
Bila kita dapat ahli baru
keluarga tanpa saya ketahui?
919
00:59:50,479 --> 00:59:52,083
Mereka menghantar hadiah dari Rusia.
920
00:59:52,083 --> 00:59:54,517
Mereka berkata mereka akan datang ke Korea tidak lama lagi.
921
00:59:54,517 --> 00:59:57,336
Dia anak bongsu yang terkenal
daripada apa yang dipanggil Keluarga Diraja.
922
00:59:57,336 --> 00:59:58,649
Kenapa awak berlagak?
923
00:59:58,649 --> 00:59:59,928
Kita perlu menelitinya sekarang.
924
00:59:59,928 --> 01:00:03,916
Sama ada ia hanya kemalangan
atau kematian yang tidak adil yang menyamar sebagai satu.
925
01:00:03,916 --> 01:00:06,116
Bagaimanapun, Pengerusi Cheon Seong Gyu
berada di tengah-tengahnya.
926
01:00:06,116 --> 01:00:10,008
Ini terasa seperti kes yang menakutkan
dengan rangkaian sambungan yang rumit.
927
01:00:10,008 --> 01:00:13,580
Sniping bukan satu-satunya kaedah
Kingfisher menggunakan.
928
01:00:13,580 --> 01:00:14,816
Siasatan bersama?
929
01:00:14,816 --> 01:00:16,046
Saya akan uruskan ini.
930
01:00:16,046 --> 01:00:17,708
Ia terlalu berbahaya untuk anda
untuk didedahkan di tempat kejadian, Bo Na.
931
01:00:17,708 --> 01:00:18,708
[Ibu]
932
01:00:18,708 --> 01:00:20,524
- Ibu.
- Ini upacara peringatan keluarga kami,
933
01:00:20,524 --> 01:00:22,088
namun anda membuat
menantu buat semua kerja?
934
01:00:22,088 --> 01:00:23,332
Saya rasa ini tidak adil.
935
01:00:23,332 --> 01:00:25,032
kamu punk kecil...
936
01:00:26,420 --> 01:00:29,149
Yul! Yul hilang!